すみません、今手が離せなくて を英語で教えて!

Question

電話がかかってきたときに「すみません、今手が離せなくて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry, my hands are full right now.
・I'm a little tied up at the moment.

「ごめん、今手が離せないんだ！」という感じです。

文字通り、荷物などで両手がふさがっている時にも使えますが、「今ちょっと忙しくて手が回らない」「他のことで手一杯」という状況で、何かを頼まれた時に断る定番フレーズです。親しい間柄で気軽に使える便利な言葉ですよ！

Sorry, my hands are full right now, can I call you back?
すみません、今手が離せないので、かけ直してもいいですか？

ちなみに、「I'm a little tied up at the moment.」は「今ちょっと手が離せないんだ」というニュアンスで、仕事や用事で忙しい時に使える便利なフレーズだよ。何かを頼まれた時や誘われた時に、少しだけ忙しいことをやんわりと伝えるのにピッタリなんだ。

Sorry, I'm a little tied up at the moment. Can I call you back?
すみません、今ちょっと手が離せないんです。後でかけ直してもいいですか？

Answer 2

・I'm sorry. I'm in the middle of something.
・I'm sorry, but I'm busy right now.

1. I'm sorry. I'm in the middle of something.
すみません、今手が離せなくて。

「手が離せない」は「be in the middle of something」と表現することができます。
直訳すると「何かの中にいる」となりますが、日本語でも言う「～中である」「～の最中である」という意味と同じく、忙しさを表現する慣用句です。

2. I'm sorry, but I'm busy right now.
すみません、今手が離せなくて。

シンプルに「I'm busy.（忙しい）」と表現するフレーズです。
「right now（まさに今）」と付け加えることで、その瞬間も忙しさに追われているのが伝わりますよ。