今話してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

電話を掛けた時に「今話してもいいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can we talk now?
・Is it okay to talk right now?
・Are you free to talk now?

1. Can we talk now?
今話してもいいですか？

直訳すると「私たちは今話せますか？」となります。電話をかけるときに使われる一般的な表現です。

2. Is it okay to talk right now?
今話してもいいですか？

「Is it okay~?」は「〜してもOKですか？」という意味です。「Is it okay to + 動詞の原型」もしくは、「Is it okay that ~」と文章をつなげることもできます。「right now」と「right」を使うことで「ピンポイントでその瞬間」を意味します。

3. Are you free to talk now?
今話してもいいですか？

「Are you free~？」は相手の都合を聞く聞き方です。直訳すると「あなたは自由ですか？」となりますが、その意味は「〜するお暇はありますか？」となります。

ご参考になれば幸いです。