いるのはわかってるから、電話に出なさい！ を英語で教えて!

Question

居留守をつかわれているときに「いるのはわかってるから、電話に出なさい！」と言いたいです。

Answer 1

・I know you're there, so pick up the phone
・I know you can hear this, so answer the phone

「そこにいるの分かってるんだから、電話に出てよ！」という、少し強めのニュアンスです。相手が意図的に電話を無視していると確信していて、ちょっとイライラしたり、切羽詰まっていたりする時に使います。緊急の用事や、早く話したいことがある場面にぴったりです。

I know you're there, so pick up the phone!
いるのはわかってるから、電話に出て！

ちなみに、このフレーズは「聞こえてるのわかってるんだから、電話に出てよ！」というニュアンスです。相手がわざと電話を無視していると確信している時に、ちょっと呆れたり、いら立ったり、あるいは冗談っぽく相手を急かす場面で使えます。留守電メッセージに残すのが定番ですね。

I know you can hear this, so answer the phone!
いるのはわかってるんだから、電話に出て！

Answer 2

・I know you are there. Answer the phone!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「いるのはわかってるから、電話に出なさい！」は英語で上記のように表現できます。

I know 主語 動詞で「～だと分かってるよ」、answer the phoneで「電話に出る」という意味になります。

例文：
I know you are there. Answer the phone! Why do you ignore me?
いるのはわかってるから、電話に出なさい！どうして無視するの？

＊ ignore 無視する
(ex) Don’t ignore me.
私のこと無視しないで！

I know you are there. Answer the phone! I have been waiting for your reply for six hours.
いるのはわかってるから、電話に出なさい！6時間も返信を待ってるんですよ。

＊ wait for 〜を待つ
(ex) I’m waiting for you.
あなたを待ってるんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！