もうおりません、退社しました を英語で教えて!

Question

鈴木さんあてに電話がかかってきたときに「もうおりません、退社しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's no longer with the company.
・He has left the company.

「彼はもう会社にいません」という意味です。退職や異動などで、その人が会社を去ったことを伝える丁寧で中立的な表現です。

「彼、辞めちゃったの？」と聞かれた時や、顧客から「〇〇さんいますか？」と電話があった時などに「He's no longer with the company.（〇〇は退職しました）」のように使えます。辞めた理由をぼかしたい時にも便利です。

I'm sorry, Mr. Suzuki is no longer with the company.
申し訳ございませんが、鈴木は退社いたしました。

ちなみに、"He has left the company." は「彼は退職しました」という意味ですが、「だからもうここにはいませんよ」という現在の状況を伝えたい時にぴったりな表現です。彼宛の電話やメールがあった時などに「残念ながらもういないんです」というニュアンスで使えます。

I'm sorry, but he has left the company.
申し訳ありませんが、彼は退社いたしました。

Answer 2

・He is not here now. He got off work.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もうおりません、退社しました」は英語で上記のように表現できます。

get off workで「退社する」という意味になります。

例文：
He is not here now. He got off work. He will call you back tomorrow.
もうおりません、退社しました。なので明日折り返し電話しますね。

＊ call 人 back = call back to 人　～に折り返し電話です
(ex) I will call you back soon.
すぐにあなたに折り返し電話しますね。

A: He is not here now. He got off work.
もうおりません、退社しました。
B: Can I leave a message?
メッセージを残してもいいですか？

＊ leave a message　伝言を残す
(ex) I would like to leave a message.
伝言を残したいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！