最初に出社して最後に退社する を英語で教えて!

Question

「おはよう！今日も一番乗りだね」と言われたので、「私はいつも最初に出社して最後に退社するの」と言いたいです。

Answer 1

・be the first early bird and the last one

「最初に出社する」は「定刻前に出社する人」を意味する慣用句「early bird」を使い「first early bird」と表します。「最初に出社して最後に退社する」ならば「be the first early bird and the last one to leave the office」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the first early bird and the last one］）に副詞的用法のto不定詞（to leave the office：退社するのが）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（last）にかかります。

たとえば"I'm always the first early bird and the last one to leave the office."とすれば「私はいつも一番早く出社して、一番最後に退社します」の意味になります。