誰か電話に出て！ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「誰か電話に出て！」と言いたいです。

Answer 1

・Someone answer the phone
・Can someone get the phone?

「誰か電話に出て！」という意味で、少しイライラしていたり、焦っていたりするニュアンスです。

家族や友人など、親しい間柄で使います。例えば、家で電話が鳴りやまない時や、手が離せない時に「もう、誰か出てよ！」という感じで使ってみましょう。オフィスなどフォーマルな場では避けた方が無難です。

Can someone answer the phone? It might be the client we've been waiting for.
誰か電話に出てくれない？待っていたクライアントかもしれないんだ。

ちなみに、"Can someone get the phone?" は「誰か電話に出てくれない？」という意味で、特定の人ではなく、その場にいる誰かに向かってお願いする時の定番フレーズです。自分が手が離せない時などに、家族や同僚に対して気軽に使える便利な表現ですよ。

Can someone get the phone?
誰か電話に出てくれませんか？

Answer 2

・Someone! please answer the phone.
・Hey! Can anyone get the call?

1. Someone! Please answer the phone.
「誰か！電話に出て下さい。」

someoneで「誰か」です。answer the phoneで「電話に出る」になります。人にお願いをする場合には、
pleaseという言葉を入れて、丁寧に頼む言い方にします。日本語と違い、英語には敬語がありませんから、他の言葉で、丁寧に頼む意味を出す言葉を使います。

2.Hey! Can anyone get the phone?
「ねえ、誰か電話取って」
Heyは、呼びかけで日本語の「ねえ」という意味に近い言葉です。Can anyoneで、「誰かできる？」になります。目の前にいる相手であれば、Youを使います。get the callで同じく「電話に出る、電話を取る」になります。