協力し合いましょうよ を英語で教えて!

Question

取引先との交渉で、担当者に「協力し合いましょうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's cooperate with each other.
・Why don't we work together.

仕事やプロジェクトなどの場面で「協力し合いましょうよ」と提案する英語の表現を二つ紹介します。

1．Let's cooperate with each other.
お互いに協力し合いましょう。

Cooperate は協力するという意味で広く使われる語です。
Cooperate with～ で「～と協力する」と言えますので、今回の場合はお互いに協力し合うということで With each other となります。

It is necessary for the two groups to cooperate with each other.
二つのグループが互いに協力することが必要である。

2．Why don't we work together?
お互いに協力し合いましませんか?

Work together を使えばよりカジュアルに「協力する」ことを表現できます。
直訳すると「一緒に働く」というシンプルな言葉並びですが、定型フレーズとして「協力・協働する」という意味でよく使われます。

The teacher encouraged students to work together in teams.
先生は生徒たちにチームで協力するように勧めた。