口から生まれたんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友人のお喋りがすぎるので、「口から生まれたんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Were you born chatting?
・Were you born talking?

「あなたは話すことが生まれつきなの？」という意味です。どちらもお喋りが多いことをユーモラスに指摘する表現です。

1. Were you born chatting?
口から生まれたんじゃない？

「Were you」あなたは〜だったの？（過去形の疑問文）
「born」生まれた（動詞 生まれるbearの過去分詞形）
「chatting」話す、おしゃべりする（動詞 chatの現在分詞形）

例文：
You've been talking since the day you were born! Were you born chatting?
あなたは生まれたときからずっと話していますね！おしゃべりしながら生まれたんですか？

2. Were you born talking?
口から生まれたんじゃない？

「talking」話す、おしゃべりする（動詞 talkの現在分詞形）

例文：
You've been talking non-stop since you were a baby! Were you born talking?
赤ちゃんの頃からずっとおしゃべりですね！生まれつきおしゃべりだったんですか？

Shiho

アドバイザーのサイトへ