口から生まれたんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友人のお喋りがすぎるので、「口から生まれたんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・You could have been born with a foot in your mouth.
・You must have been vaccinated with a phonograph needle.

「また失言したの？生まれつき口下手なんだね」というニュアンスです。しょっちゅう失言したり、場違いな発言をしたりする人に対して、呆れながらも「もうしょうがないね」と、からかうように使います。深刻な場面よりは、親しい間柄での冗談として使われることが多いです。

You talk so much, you could have been born with a foot in your mouth.
あんたってお喋りだから、口から生まれてきたんじゃないの。

ちなみに、"You must have been vaccinated with a phonograph needle." は「蓄音機の針で予防接種でも受けたの？」という意味の面白い言い回しだよ。とにかくよく喋る人や、同じ話を何度も繰り返す人に対して「口が止まらないね！」とユーモアを込めてからかう時に使えるんだ。

You never stop talking! You must have been vaccinated with a phonograph needle.
本当によくしゃべるね！口から生まれたんじゃないの？

Answer 2

・Were you born chatting?
・Were you born talking?

「あなたは話すことが生まれつきなの？」という意味です。どちらもお喋りが多いことをユーモラスに指摘する表現です。

1. Were you born chatting?
口から生まれたんじゃない？

「Were you」あなたは〜だったの？（過去形の疑問文）
「born」生まれた（動詞 生まれるbearの過去分詞形）
「chatting」話す、おしゃべりする（動詞 chatの現在分詞形）

例文：
You've been talking since the day you were born! Were you born chatting?
あなたは生まれたときからずっと話していますね！おしゃべりしながら生まれたんですか？

2. Were you born talking?
口から生まれたんじゃない？

「talking」話す、おしゃべりする（動詞 talkの現在分詞形）

例文：
You've been talking non-stop since you were a baby! Were you born talking?
赤ちゃんの頃からずっとおしゃべりですね！生まれつきおしゃべりだったんですか？