あきらめも時には大切だよ を英語で教えて!

Question

人生には引き際もあるので、「あきらめも時には大切だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes it's important to know when to let go.
・You have to know when to fold 'em.

「時には諦めも肝心だよ」というニュアンスです。

恋愛で失恋を引きずっている友人や、うまくいかない計画に固執している同僚などに対して、「執着しないで次へ進もう」と優しく諭すときに使えます。物事が自分の力でどうにもならない時に、こだわりを捨てて楽になることの大切さを伝える一言です。

Sometimes it's important to know when to let go.
時には諦めも肝心だよ。

ちなみに、"You have to know when to fold 'em." は、ポーカー用語から来た言葉で、「引き際が肝心だよ」ってニュアンス。勝ち目がない勝負や、これ以上続けても損するだけの状況で、スパッと諦めるべき時に使えます。仕事や恋愛など、色々な場面で使える便利な一言です！

Sometimes you just have to know when to fold 'em. It's not worth the fight.
時にはあきらめも肝心だよ。戦う価値はない。

Answer 2

・It is sometimes important to give up.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あきらめも時には大切だよ」は英語で上記のように表現できます。

sometimesで「ときには」、give upで「あきらめる」という意味になります。

例文：
It is sometimes important to give up, but at the same time, it is important to take action without regret.
あきらめも時には大切だよ。でも同時に後悔しないように行動することは大切です。

＊ take action 行動を起こす
(ex) You should take action first.
まず行動を起こした方がいいよ。

It is sometimes important to give up and you should do your best all the time.
あきらめも時には大切だよ。そして常に全力でするべきだよ。

＊ all the time いつも
(ex) I am sleepy all the time.
いつも眠いです。

少しでも参考になれば嬉しいです！