親権をあきらめる を英語で教えて!

Question

離婚で揉めていた時に「親権をあきらめることにした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Give up fighting for custody
・Give up my parental rights

1. Give up my fighting for custody

離婚調停中の「親権（＝子どもの養育権）」を表すには、「custody」が適切です。またこの親権を争う場合、「fight for custody」と言うことが出来ます。

例文：
I've decided to give up fighting for custody of the children.
（親権を争うことはあきらめることにした。）

2. Give up my parental rights

「Custody」といった専門用語を使用しない場合、「parental rights」と言うことも出来ます。

例文：
I've decided to give up fighting for my parental rights of the children.
（親権を争うことをあきらめることにした。）

Britishfan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・give up custody

「親権をあきらめる」 を英語で表現すると 、give up custody となります。give up は英語で「あきらめる」といった意味になり、「親権」は英語で custody となります。

例文
When I was struggling with my wife in the divorce, I told her I gave up custody.
離婚で妻と揉めていた時に親権をあきらめたことを伝えました。
※ struggle withで「~ともめる」や「~と争う」という意味になります。

After discussing divorce with my wife, I decided to give up custody.
妻と離婚についての話し合いの結果、私は親権を諦めることにしました。
※ discuss は「議論する」という意味の動詞で、この文では divorce 「離婚」について妻と議論していることを表しています。

ちなみに、「親権をめぐって争うこと」を英語では fight a custody battle と言います。battle は日本語でも「バトル」と使われますが、争いや戦いという意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ