不良品だと思ってあきらめる を英語で教えて!

Question

浮気癖の直らない夫の両親が「どうしてこんな息子になってしまったのか」と嘆いていたので、「不良品だと思ってあきらめましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Accept he's defective and move on

Accept he's defective and move on
直訳すると「彼の欠陥を受け入れ（諦めて）次に進もう」となります。
*Accept=受け入れる、納得する
*defective=欠陥がある、不完全の
*move on=(諦めて）先に進む、どんどん進む

例文
A: Your son keeps cheating on me.
あなたの息子はずっと浮気するの。
*cheat on=浮気する。
B: I'm sorry but I don't know why he's like this.
ごめんね、でもどうしてこんな息子になってしまったのか。
A: It's okay, I'll just accept he's defective and move on.
大丈夫です。不良品だと思って諦めましょう。

chiikon

アドバイザーのサイトへ