いさぎよく責任を取ります！ を英語で教えて!

Question

会社を辞める時に「いさぎよく責任を取ります！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll take full responsibility.
・I'll own up to it.

「私が全責任を負います」という意味。何か問題が起きた時、自分のせいだと認め、他人を責めずに事態の収拾にあたる、という潔い覚悟を示す表現です。ビジネスの失敗やチームのミスなど、重大な場面で使われます。

I'll take full responsibility for this and resign.
私が全責任を負い、辞職します。

ちなみに、"I'll own up to it." は「私がやりました」「正直に認めます」という潔いニュアンスで使えます。自分のミスや悪いと分かっていることを、言い訳せずにスッと認める感じです。例えば、隠していたお菓子を食べたのを「はい、私です」と白状する時などにピッタリですよ。

I'll own up to it; the project's failure is my responsibility, which is why I've decided to resign.
私が責任を認めます。このプロジェクトが失敗したのは私の責任ですので、辞職することに決めました。

Answer 2

・I’m gonna take responsibility gracefully!
・I will bear responsibility bravely!

I’m gonna take responsibility gracefully!
いさぎよく責任を取ります！

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、responsibility は「責任」「義務」などの意味を表す名詞ですが、「負担」という意味で使われることもあります。
※ gracefully は「いさぎよく」「上品に」などの意味を表す副詞です

I gave him instructions. I’m gonna take responsibility gracefully!
（私が彼に指示しました。いさぎよく責任を取ります！）

I will bear responsibility bravely!
いさぎよく責任を取ります！

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「引き受ける」「負担する」などの意味を表せます。また、bravely は「いさぎよく」「勇敢に」などの意味を表す副詞です。

I have no regrets. I will bear responsibility bravely!
（後悔はありません。いさぎよく責任を取ります！）