言いたいことがあればどうぞ を英語で教えて!

Question

まだまだ文句があるようなので、「言いたいことがあればどうぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・If you have any more complaints, now's your chance.
・Anything else?
・Do you have more things to say?

1. If you have any more complaints, now's your chance.
言いたいことがあればどうぞ。

こちらが今回の表現に一番近い表現になります。

complainは「不満」などの意味があります。
now's your chanceは「今がチャンスだよ」という表現なので、「今なら聞くよ」というニュアンスを出せます。

2. Anything else?
他には？

こちらは少し遠回しの表現になります。
「他にも何か言いたいことある？」と質問するような表現です。

3. Do you have more things to say?
他にも言いたいことはある？

こちらも２番と同じようなニュアンスの表現です。

ちなみに、少し古い表現に

Speak now or forever hold your peace.
いま話すか、もしくはそのままずっと黙っていてくれ。

という表現もあります。
最近はあまり使われていない表現ですが、覚えておいてもいいでしょう。

参考にしてください！