何のためにスマホを持っているの？ を英語で教えて!

Question

事前に電話をしてこなかったので、「何のためにスマホを持っているの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the point of having a phone?
・Why do you even have a phone?

「スマホなんて持ってて何の意味があるの？」という意味。本当に必要性を問う時だけでなく、「どうせ電話しても出ないじゃん！」のように、相手がスマホをうまく使えていないことへの皮肉や冗談めかした不満を言う時にもピッタリなフレーズです。

What's the point of having a phone if you're not going to use it to call me first?
何のためにスマホ持ってるの、先に電話してこないんだったら？

ちなみに、「Why do you even have a phone?」は「何のためにスマホ持ってんの？」という呆れや皮肉を込めたツッコミです。電話に出ない、メッセージを全く見ない、待ち合わせで連絡がつかない相手に対して「スマホ持ってる意味ないじゃん！」と言いたい時に使えます。

You should've called me first! Why do you even have a phone?
先に電話してくれればよかったのに！何のためにスマホ持ってるの？

Answer 2

・So what is your phone for?
・So now, why do you have your phone?

1. So what is your phone for?
何のためにスマホを持っているの？

最初にSoを入れることで「事前に電話をしてこなかったこと」からの話の流れが自然になります。
「じゃあ、あなたのスマホは何のためにあるの？」というニュアンスですね。

2. So now, why do you have your phone?
何のためにスマホを持っているの？

こちらも最初にSoを入れて「じゃあどうしてスマホを持っているの？」という文章にしました。
Soの次にnowを入れましたが、こちらも話の流れに臨場感を持たせる使い方です。
「電話をしてこなかったことで、今私は"じゃあどうしてあなたはスマホを持っているの？"と思っています」というタイムリーな感情が伝わりますよ。