これが英語で言えず困ってます を英語で教えて!

Question

英会話のレッスンで、講師に「これが英語で言えず困ってます」と言いたいです。

Answer 1

・I want to say ~ in English but I can't.
・I'm struggling with saying ~ in English.

1. I want to say ~ in English but I can't.
これが英語で言えず困ってます。

「I want to say ~（～を英語で言いたい）」と「but I can't（でもできない）」を組み合わせたフレーズです。
「困っている」という日本語を直訳するよりは、上記のフレーズのほうが自然に伝わるでしょう。
（困っているという単語を使わなくても、困っている状況が分かるので）

2. I'm struggling with saying ~ in English.
これが英語で言えず困ってます。

こちらは「I'm struggling with~（～で苦戦している）」という表現を使ったフレーズです。
一生懸命英語を学んだり、英語で言おうとしたりしているにもかかわらず、うまくいかないという葛藤を表す表現です。

Peg

アドバイザーのサイトへ