謝ったら済むと思うの？ を英語で教えて!

Question

私の人生を台無しにしたので、「あんた、謝ったら済むと思うの？」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry does not cut it.

上記が「謝ったら済むと思うの？」という表現です。
直訳すると「謝って済む問題ではない」ということになります。
sorry には「謝罪」という名詞の意味は存在しないので、文法的には少しおかしいのですが、口をついて出てくる口語表現です。
cut it は「うまくやり遂げる」という熟語です。
本文の状況は以下のようになります。

例）You messed up my life, sorry does not cut it!
あなたが私の人生をめちゃくちゃにしたのよ、謝っても済まないわ！

少し意訳的に言い換えると、以下のような表現も分かりやすいです。

例）I will never forgive you.
絶対に許さない。

will に「この先もずっと」という意志の強調が表れています。