お顔に何かついているようです を英語で教えて!

Question

駅で見かけた方の顔に何かがついているみたいので、「ちょっとよろしいですか。お顔に何かついているようです」と言いたいです。

Answer 1

・You've got something on your face.
・You have a little something on your face.

「顔に何かついてるよ」という意味で、相手が気づいていない食べかすや汚れなどを、親切心からそっと教える時の定番フレーズです。親しい友人や家族など、カジュアルな関係で使うのが一般的です。とても自然で日常的な表現ですよ。

Excuse me, you've got something on your face.
すみません、お顔に何かついていますよ。

ちなみに、"You have a little something on your face." は「顔に何か付いてるよ」と相手に優しく伝える定番フレーズです。食事中にソースが口元に付いたり、ゴミが付いていたりする時に使えます。直接的すぎず、相手を気遣う思いやりが感じられる言い方ですよ。

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but you have a little something on your face right here.
すみません、お邪魔して申し訳ないのですが、お顔のここに何かついていますよ。

Answer 2

・I think there is something on your face.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「お顔に何かついているようです 」は英語で上記のように表現できます。

there is something on one’s faceで「顔に何かついてる」という意味になります。

例文：
A: Excuse me. I think there is something on your face.
ちょっとよろしいですか。お顔に何かついているようです。
B: Thank you for telling me.
教えてくれてありがとう。

A: I think there is something on your face.
お顔に何かついているようです。
B: Where?
どこに？
A: Around your mouth.
口の周りだよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！