これは奇遇、世間は狭いですね を英語で教えて!

Question

知り合いにバッタリあったので、「これは奇遇、世間は狭いですね」と言いたいです。

Answer 1

・What a coincidence. It’s a small world, isn’t it?
・Oh, what a small world! I didn’t expect to see you here!

1. What a coincidence. It’s a small world, isn’t it?
なんて偶然！世間は狭いですね！

Coincidenceは「偶然」や「奇遇」という意味の単語で、What a coincidenceで「奇遇ですね」や「なんて偶然」のように驚きを含んだ表現になります。

It’s a small world, isn’t it?は「世界（世間）は狭いですよね？」といったように相手に意見を聞くような表現になります。

もし「世間は狭いですね」と言い切りたい場合はIt’s a small world.のように言い切っても良いでしょう。

2. Oh, what a small world! I didn’t expect to see you here!
なんて世界は狭いの？ここであなたと会うとは思わなかったよ！

もう一つ使える表現がwhat a small worldです。

What a small world!で「なんて偶然！」といった表現になります。

To expectは「～を予期する」や「～を予想する」といった意味です。

参考にしてください！