ただいま～、誰もいないの？ を英語で教えて!

Question

家に帰ったときに「ただいま～、誰もいないの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Honey, I'm home! Anybody here?
・Hello, anyone home?

「ハニー、ただいま！誰かいる？」という意味。夫婦や恋人など、親しい相手への愛情のこもった「ただいま」です。

昔の海外ドラマでよく使われた、少し古風でステレオタイプなセリフでもあります。家に帰って誰もいないかな？と呼びかける、温かい家庭のワンシーンが目に浮かぶような表現です。

Honey, I'm home! Anybody here?
ただいまー！誰かいるー？

ちなみに、「Hello, anyone home?」は、文字通り家に入って「ごめんくださーい」と誰かいるか尋ねる時の定番フレーズ。それだけでなく、相手がぼーっとして話を聞いていない時に「おーい、聞いてる？」と冗談っぽく注意を引く皮肉な表現としても使われる、ユーモアのある言い方なんだ。

Hello, anyone home?
ただいまー、誰かいる？

Answer 2

・I'm arriving! Is anybody there?
・I'm home! No one?

1. I arrived! Is anybody there?
ただいま！誰もいないの？

anybody : 誰も・誰か

somebody/anybody は意味は同じですが、使い分けが必要です。
疑問形・否定形＝ anybody
肯定文＝ somebody

2. I'm home! No one?
ただいま！誰もいないの？

No one : 誰もいない

主語を「no one」にすると、「誰も～しない」となります。
「no one」は単数扱いです。

例）
A : I'm home! No one?
ただいま～、誰もいないの？
B : Yes. I'm here!
ここにいるよ～！