妻は実家に帰ってる を英語で教えて!

Question

「夜遊びして大丈夫？」と聞かれたので、「うん、妻は実家に帰ってるから」と言いたいです。

Answer 1

・my wife goes back to her hometown
・my wife returns to her hometown

1. It's ok because my wife went back to her hometown (and still not here).
うん、妻は実家に帰ってるから。

「実家に帰る」「帰省する」は、英語で"go back to one's hometown"で表現することができます。今回の場合は、「実家に帰った」なので過去形にしましょう。実家に帰って、今もいないということを言いたいので、文末には、"and still not here"をつけてもよいでしょう。

2. It's ok because my wife returned to her hometown (and still not here).
うん、妻は実家に帰ってるから。

"return to her hometown"「実家に戻った」を使って表現してもよいでしょう。