安くて美味しい を英語で教えて!

Question

やっと昼休みになったときに「いつもの店でパスタを食べよう。安くて美味しいし」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Good value for money.
・Great food for a great price.

「Good value for money」は、単に「安い」という意味ではなく、「値段の割に質が高い」「払った金額以上の価値がある」というニュアンスです。「コスパが良い」とほぼ同じ意味で使えます。

レストランのランチや、機能が充実した家電、質の良い服など、価格と品質のバランスが良いと感じた時にぴったりの表現です。

Let's go to our usual pasta place. It's such good value for money.
いつもの店でパスタを食べよう。安くて美味しいし。

ちなみに、「Great food for a great price.」は「安くてすごく美味しい！」という感動を表すのにぴったりの一言です。値段以上のクオリティに満足した時に使え、「コスパ最高！」というニュアンス。友達におすすめのレストランを紹介する時などに「あそこのランチ、まさにGreat food for a great priceだよ！」みたいに気軽に言えます。

Let's go get pasta at our usual spot; they have great food for a great price.
いつもの店でパスタを食べよう。安くて美味しいし。

Answer 2

・It's reasonable and delicious.
・It's cheap and tasty.

「安くて美味しいし」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
Let's eat pasta at the usual restaurant, because it's reasonable and delicious.
いつもの店でパスタを食べよう。安くて美味しいし。

値段が「安い」を表す単語は色々あります。
reasonable はその１つで"値段が手頃で安い事"を表す形容詞です。
→ It's not only reasonable but also nice.
それは安いだけではなく良質です。
not only A but also B ＝ AだけでなくBも～

また「美味しい」は 一般的に delicious を使います。
→ This pasta is the most delicious I've ever eaten.
このパスタは今までの中で１番美味しい。

2. 「安い」は cheap もよく使われます。
ぱっと見て「安そう」な時に cheap と言うと「安っぽい」の意味で伝わる場合があるので、使う時に注意する場合があります。
→ I like cheap and good clothes.
安くて良い服が好きです。
※ 反対語は expensive 「高価な」です。

「美味しい」は delicious の他 tasty があります。
delicious に比べカジュアルなニュアンスで、基本的にスイーツ以外の食事に対して使う特徴があります。
また美味しいというニュアンスは delicious よりも弱く、強調する場合は very やpretty を付けます。
→ This pie is cheap and very tasty as well.
このパイは安いうえにとても美味しい。

例文
It's reasonable and delicious food.
これは安くて美味しい食品です。

There are a lot of cheap and delicious things these days.
最近は安くて美味しいものが沢山ある。