やっと昼休みだ！ を英語で教えて!

Question

朝からお腹が鳴っていた時に「やっと昼休みだ！お昼は何を食べよう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Finally, it's lunchtime
・Time for lunch

「やっとお昼だー！」という、待ちわびた気持ちがこもった一言です。午前中の仕事や勉強が忙しかったり、お腹がペコペコだったりした時に「ついに来た！」という解放感や喜びを表します。同僚や友達と「さあ、ご飯行こう！」と盛り上がる時にぴったりの、わくわくしたニュアンスです。

Finally, it's lunchtime! I'm starving. What should I get to eat?
やっと昼休みだ！お腹ペコペコだよ。何を食べようかな？

ちなみに、「Time for lunch!」は「お昼の時間だ！」「ランチにしよう！」といった、カジュアルで日常的な表現だよ。仕事や勉強の合間に同僚や友達に「お昼行かない？」と誘う時や、独り言のようにつぶやく時にも使える便利なフレーズなんだ。

My stomach's been growling all morning. Finally, it's time for lunch! What should I get?
お腹が朝からずっと鳴ってたんだ。やっとお昼だ！何にしようかな？

Answer 2

・It is finally a lunch break!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「やっと昼休みだ！」は英語で上記のように表現できます。

finallyで「ついに・やっと」、lunch breakで「昼休み」という意味になります。

例文：
It is finally a lunch break! What am I going to have for lunch?
やっと昼休みだ！ お昼は何を食べよう？

A: It is finally a lunch break!
やっと昼休みだ！
B: Perfect timing. I just finished my work. Let’s go to our go-to restaurant.
ちょうどいいタイミングだね。仕事が終わったばかりだよ。私たちの行きつけのレストランに行こう！

＊ go-to 行きつけの・定番の・頼りにしている
(ex) This is my go-to cafe.
これは私の行きつけのカフェです。

少しでも参考になれば嬉しいです！