電車の切符がわりにスマホを使う を英語で教えて!

Question

友人が「電子マネーで電車賃を払う」と言うので、「私は電車の切符がわりにスマホを使ってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I use my phone for the train.
・I use my phone as my train pass.

この文は「電車に乗る時、スマホが役立つんだ」というニュアンスです。

例えば、モバイルSuicaで改札を通ったり、乗換案内アプリで経路を調べたり、運行情報をチェックしたりする状況で使えます。「電車関連のことはスマホで済ませてるよ」という便利な感じが伝わる、日常会話で気軽に使える一言です。

I use my phone as my train pass.
私はスマホを電車の定期券がわりに使ってるよ。

ちなみに、この「I use my phone as my train pass.」は「スマホが定期券代わりなんだ」という感じで、日常会話でよく使えます。例えば、友達が切符を買っている時や、改札で自分がスマホをかざす時に「（私は切符じゃなくて）スマホでピッてやるんだ」と、ちょっとした補足情報として伝えるのにピッタリなフレーズですよ。

I use my phone as my train pass.
私はスマホを定期券として使ってるよ。

Answer 2

・I use my phone instead of train ticket.
・I substitute my phone for train ticket.

1. I use my phone instead of train ticket.
私は電車の切符がわりにスマホを使ってるよ。

「電車の切符」は"train ticket"です。また、「〜の代わりに」は、"instead of〜"で表現することができます。

"instead"は下記のような使い方もあります。
例)
A:Can I get a coffee?
コーヒー１つください。
B:Sorry, we run out of coffee beans today, how about tea instead?
すみません。コーヒー豆を切らしていて、、。代わりに紅茶はいかがですか？

2. I substitute my phone for train ticket.
私は電車の切符がわりにスマホを使ってるよ

「〜の代わりに」は、"substitute"で表現する事もできます。