もう少しで忘れるところだった を英語で教えて!

Question

自宅を出る時に「ゴミ出しを、もう少しで忘れるところだった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I almost forgot.
・It completely slipped my mind.

「あ、忘れるところだった！」「危うく忘れるところだった」というニュアンスです。何かを言い忘れたり、やり忘れたことにギリギリで気づいた時に使います。「そういえば…」と話を切り出す時や、何かを付け加えて伝えたい時にぴったりの、日常的でカジュアルな表現です。

I almost forgot to take out the trash.
もう少しでゴミを出し忘れるところだった。

ちなみに、「It completely slipped my mind.」は「うっかり忘れてた！」「すっかり頭から抜けてた！」というニュアンスで使えます。悪気なく忘れていたことを伝えたい時にぴったり。友達との約束を忘れていた時や、頼まれごとを忘れていた時などに「ごめん！」とセットで使ってみてください。

I almost forgot to take out the trash. It completely slipped my mind.
もう少しでゴミ出しを忘れるところだった。すっかり頭から抜けてたよ。

Answer 2

・almost forgot

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もう少しで忘れるところだった」は英語で上記のように表現できます。

almost 過去形で「もう少しで～するとこだった・～しかけた」という意味になります。

例文：
I almost forgot to take out the trash.
ゴミ出しを、もう少しで忘れるところだった。

＊ take out the trash ゴミを出す
(ex) It’s time to take out the trash.
ゴミを出す時間だよ。

I almost forgot to submit the report.
レポートを提出するのをもう少しで忘れるところだった。

＊ submit = turn in 提出する
(ex) I have to submit this report by tomorrow.
明日までにこのレポートを提出しなくちゃいけないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！