もう少しで信号を見落とすところだった を英語で教えて!

Question

運転中に信号機の直前で赤になっていることに気づいたので、「もう少しで信号を見落とすところだった」と言いたいです。

Answer 1

・I almost missed the traffic light.

「もう少しで信号を見落とすところだった」は上記のように表現できます。

almost は「ほとんど」という意味の副詞で、「見落とす」という意味の missed( miss の過去形)を修飾しています。
almost missed の直訳は「ほとんど見落とした」ですが、何かが起こりそうだったが、実際には起こらなかった、ということを示した表現です。

miss: 見落とす、 見逃す( 動詞)
traffic light : 信号

例文
I almost missed the red light.
もう少しで赤信号を見落とすところだった。

「赤信号」は red light で表すことができます。
参考にしてみてください。