着替えてくるわ を英語で教えて!

Question

もうすぐ出かける時間なので、「着替えてくるわ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna change.
・I’ll go get changed.

I'm gonna change.
着替えてくるわ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、change は「変える」「着替える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。

I have to go out soon, so I'm gonna change!
（そろそろ出掛けなきゃいけないから、着替えてくるわ！）

I’ll go get changed.
着替えてくるわ。

get changed も「着替える」という意味を表す表現なので、go and get changed で「着替えてくる」という意味を表せます。（and はよく省略されます。）

Anyway, I’ll go get changed. Wait a minute.
（とりあえず、着替えてくるわ。ちょっと待ってて。）