制服に着替える を英語で教えて!

Question

アルバイト先で、新人に「制服に着替えてね」と言いたいです。

Answer 1

・Change into my uniform.
・Get into my uniform.

「私の制服に着替えるね」という日常的な表現です。仕事、学校、スポーツチームなどで、これから活動を始めるために私服から指定の服に着替える状況で使います。「じゃ、着替えてくる！」のような、独り言や周りへの軽い声かけにぴったりです。

You can go get changed into your uniform now.
さあ、制服に着替えてきていいですよ。

ちなみに、"Get into my uniform." は「制服に着替える」という意味で、単に服を着る動作を表すカジュアルな表現です。これから仕事や学校、スポーツの練習に行く前など、決まった服装に着替える日常的な場面で使えますよ。

Okay, you can get into your uniform now.
さあ、制服に着替えていいですよ。

Answer 2

・change into the uniform

「制服に着替える」は上記のように表現することができます。

change into ~ ：～に着替える（動詞）
uniform：制服（名詞）

例
Change into the uniform when you get here.
着いたら制服に着替えてくださいね。

change は「変える」という意味があり、転じて「着替える」という意味としても使われます。
着替えるあ場所である「更衣室」や「試着室」は changing room と言えます。

uniform は日本語にするとスポーツのユニフォームの印象になりますが、「制服」という意味でも使われます。
例えば、学校の制服は school uniform と表現します

また上記の例文は動詞が先頭に来ており、命令口調に見えてしまうかもしれません。
しかし、命令の意味を持たない命令形は現地でよく使われます。
Have a good day : 良い一日をお過ごしください。
こちらの表現も、実際に命令している訳ではありません。

少しでも参考になれれば幸いです。