着替える を英語で教えて!

Question

家で、子供に「そろそろパジャマに着替えなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Change clothes
・Get changed
・Change outfit

It's time to change clothes into your pajamas.
「そろそろパジャマに着替えなさい。」

「Change clothes」は直訳すると「服を変える」の意味で、一般的には「着替える」を指します。使うシチュエーションとしては、朝起きた後や運動、風呂上がりなどの日常生活で一日何度も使うフレーズです。また、パーティーや行事に合わせてそれに相応しい服装にするときや、季節の変わり目に衣替えをする際などにも使われます。この表現は、特定の服装に着替えるかどうかは指定せず、シンプルに「服を変える」ことを表現するので、具体的な服装を示したい場合は別途指定します。

"It's time to get changed into your pajamas."
そろそろパジャマに着替える時間ですよ。

Time to change outfit into your pajamas, sweetheart.
「そろそろパジャマに着替える時間よ、おやつくん。」

「Get changed」は自分の衣服を変える、または全体的な装いを変える行為を指します。例えば、「Get changed for dinner」は、夕食のためにきちんとした服装に着替えることを意味します。一方、「Change outfit」は特定の衣装やスタイルを変えることを意味し、より具体的なアイテムの変更を指します。例えば、「I don't like this dress, I need to change my outfit」は、現在着ているドレスが気に入らないので全体的なコーディネート（服装）を変える必要があることを示しています。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・change into
・get changed

「着替える」は英語では change into や get changed などで表現することができます。

It's already 9 o'clock, so it's time to change into your pajamas.
（もう9時だから、そろそろパジャマに着替えなさい。）

It's almost eight o'clock, so I have to get changed my suit and have breakfast.
（そろそろ8時になるから、スーツに着替えて、朝食を食べないといけないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ