早く着替えなさい を英語で教えて!

Question

自宅で、グズグズしている子供たちに「早く着替えて学校行きなさい！」と言いたいです。

Answer 1

・Hurry up and get dressed.
・Get dressed quickly, please.
・Don't dawdle, get your clothes on!

Hurry up and get dressed. We need to leave for school soon.
「早く着替えて。もうすぐ学校に行かなきゃだから。」

「Hurry up and get dressed.」は、「急いで着替えて」という意味の英語表現です。相手に対してスピーディーに行動するように促す際に使います。具体的なシチュエーションとしては、遅刻しそうな時や予定が迫っているとき、または子どもがゆっくりと準備をしていて親が焦っているときなどに用いられます。注意点としては、命令形を用いるため、言い方によっては少々強引に聞こえることもあります。

Get dressed quickly, please. We need to leave for school now.
早く着替えてください。もう学校に行かないといけないのよ。

Don't dawdle, get your clothes on! We need to leave for school now!
ぐずぐずしないで、早く服を着て！もう学校に行く時間だよ！

Get dressed quickly, please.は一般的な表現で、急いで準備をするように頼んでいます。これは子供やパートナーに対して適切な表現で、比較的丁寧です。一方、"Don't dawdle, get your clothes on!"はもっと強い表現で、特に時間がない時や急いでいる時に使います。"Don't dawdle"は「ぐずぐずしないで」という意味で、特に子供に対して使われます。これは少し厳しい口調で、急ぎの状況でも適切に行動するように促しています。

Answer 2

・get dressed in hurry
・get changed quickly

「早く着替えなさい」は英語では get dressed in hurry や get changed quickly などで表現することができます。

Get dressed in hurry and go to school! You'll be late!
（早く着替えて学校行きなさい！遅刻しちゃうよ！）

It's almost time to go out, so don't watch TV all the time and get changed quickly.
（そろそろ出掛けて時間だから、いつまでもテレビ見てないで、早く着替えてよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。