こちらにお着替えください を英語で教えて!

Question

エステサロンで、お客様に「こちらにお着替えください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you change into this?
・Please change into this.

Could you change into this?
こちらにお着替えください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、change は「変える」「両替する」「着替える」などの意味を表す動詞になります。（名詞として「小銭」「お釣り」などの意味で使われることもあります。）

I'm sorry to bother you, but could you change into this?
（お手数ですが、こちらにお着替えください。）

Please change into this.
こちらにお着替えください。

please も「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

It's dangerous, so please change into this.
（危険ですので、こちらにお着替えください。）

Answer 2

・Please change into these.
・Please wear these.

1. Please change into these.
こちらにお着替えください。

These：こちら
「Change into〜」は「〜に着替える」という意味を持っています。

Please change into these clothes for the salon.
サロンのためにこちらの服にお着替えください。

2. Please wear these.
こちらを着てください。

Wear：着る
「Wear〜」は「〜を着る」を意味する表現です。

Please wear these clothes during the salon.
サロンの最中はこちらの服を着てください。