トーストは何もつけないのが好き を英語で教えて!

Question

普段トーストとミルクを朝食に食べるので、「トーストは何もつけないのが好き」と言いたいです。

Answer 1

・I like nothing on my toast.
・I like plain toast.

1. I like nothing on my toast.
トーストは何もつけないのが好き。

「トーストに何もつけない」は英語で、「nothing on my toast」と表現します。
日本語の「つける」とは表現が異なるポイントとしては、「toast」には、「のせる」というニュアンスのある前置詞「on」を使うことです。

2. I like plain toast.
何もついてないトーストが好きです。

カタカナの「プレーン」と同じニュアンスの「plain」は、「飾り気のない・あっさりした（味）」など訳されます。
（プレーンヨーグルトを想像してみて下さい。）
「plain toast」は、何もついていないシンプルなトーストのことを指します。

参考にしていただけたら幸いです。