風邪がひどいから今日休もう を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「風邪がひどいから今日休もう」と言いたいです。

Answer 1

・I have a bad cold, so I'm going to take the day off.
・I'm calling in sick today because I'm really under the weather.

「ひどい風邪をひいたので、今日は休みます」という意味です。単なる風邪ではなく「つらい風邪」というニュアンスが伝わります。

職場や学校に電話やメールで欠席を伝えるときの定番フレーズ。理由（ひどい風邪）と行動（休む）がセットで明確なので、相手に状況が伝わりやすい、とても自然な表現です。

I have a bad cold, so I'm going to take the day off.
風邪がひどいから、今日は仕事休むことにするよ。

ちなみに、「I'm really under the weather」は「マジで体調が悪いんだ」くらいのカジュアルな表現だよ。頭痛や風邪のひき始めなど、具体的な病名は言いたくないけど、とにかく調子が悪いって時にピッタリ。職場や学校に休む連絡をするときに自然な感じで使えるよ。

Honey, I'm going to call in sick today; I'm feeling really under the weather.
ハニー、今日は体調がすごく悪いから、会社に電話して休むことにするよ。

Answer 2

・I have a terrible cold, so I’m going to take a day off today.

こんにちは、Hazukiです！

I have a terrible cold, so I’m going to take a day off today.
terrible coldで「ひどい風邪」、take a day offで「休みをとる」という意味になります。

例文：
A: I have a terrible cold, so I’m going to take a day off today.
風邪がひどいから今日休もう。
B: Oh, no. Please keep warm and take a rest. I’ll bring some soup.
あーそうなんだね。温かくして休んでね。スープ持っていくね。

＊ keep warm　温かくする
(ex) Keep warm not to catch a cold.
風邪をひかないようにあたたかくしてね。

A: I have a terrible cold, so I’m going to take a day off today.
風邪がひどいから今日休もう。
B: I'm sorry to hear that, but don’t worry about work.
それは残念です。でも仕事のことは心配しないでね。

少しでも参考になれば嬉しいです！