風邪から回復する を英語で教えて！

Question

子供たちは若いので、「風邪ひいてもすぐに回復するわね。」と言いたいです。

Answer 1

・Recover from a cold.
・Get over a cold.
・Bounce back from a cold.

Kids recover from a cold quickly, don't they?
「子供たちは風邪をひいてもすぐに回復するわね。」

「Recover from a cold.」は「風邪から回復する」という意味です。自己や他人が風邪で体調を崩していたが、健康状態が元に戻ったことを表現する時に使います。一般的には友人や家族から「風邪はどう？」と聞かれた際や、自身の病状をアップデートする時に用います。また、医療や健康状態に関する文脈（病院やオフィスなど）でも使われます。

The kids are young, so they'll get over a cold quickly.
子供たちは若いから、風邪もすぐに治るわね。

Kids bounce back from a cold so quickly, don't they?
「子供たちは風邪を引いてもすぐに回復するわね。」

Get over a coldは、風邪から回復するという一般的な表現で、誰でも病気が治るまでのプロセスを指します。一方、"Bounce back from a cold"はより活気がある表現で、風邪から急速に回復したり、元気になったりしたときに使用されます。"Bounce back"はレジリエンスや迅速な回復力を強調します。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・you will recover immediately

Even if you catch a cold, you will recover immediately.
（風邪ひいてもすぐに回復するわね。）

catch a cold＝風邪をひく
recover (from)＝～（～から）回復する
immediately＝直ぐに

Children are young, so they recover quickly.
(子供達は若いので回復が早い）
He recovers quickly at all times.
(彼はどんな時も立ち直るのが早い）

【病気に関する単語】
headache　頭痛
stmach ache　腹痛
stiff sholders　肩こり
dizziness　眩暈

参考になれば幸いです！

kei

アドバイザーのサイトへ