能力が回復する を英語で教えて!

Question

失われた能力を取り戻した時に使う「能力が回復する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・regain one's abilities
・recover one's skills

1. regain one's abilities
能力が回復する

regain は「再び」を意味する接頭辞 re に「手にいれる」という動詞 gain を組み合わせた単語で「再び手に入れる、取り戻す」となり、今回の「能力が回復する」のニュアンスを表すことができます。
abilities は「能力」です。今回は能力の数が確かではないので複数形にしましたが、単数の場合は ability としましょう。

She was able to regain her abilities that she used to have.
彼女はかつて持っていた能力を回復することができた。

2. recover one's skills
能力が回復する

recover は「回復する、取り戻す」という動詞です。
skill も「能力」ですが、努力により獲得した力のみを指します。一方 ability は生まれつき備わっている能力も含まれます。

He practiced every day to recover his skills in playing the piano.
彼はピアノを弾く能力を回復するために毎日練習しました。

Answer 2

・recover the ability

「能力が回復する」は上記のように表現します。
recover : 回復する
the ability : 能力

This machine has recovered its ability to navigate.
この機械は、ナビゲーション能力を回復した。
this machine : この機械
its ability to navigate : その（機械の）ナビゲーション能力
to の後ろの単語を変えると、様々な能力になります。
the ability to translate : 翻訳する能力

This machine has regained the ability to navigate.
この機械は、ナビゲーション能力を回復した。
regain : 回復する
regain を使って表現することもできます。