ベッドの中にあと10分いさせて を英語で教えて!

Question

お母さんに朝だからと起こされたので「ベッドの中にあと10分いさせて！」と言いたいです。

Answer 1

・Just ten more minutes.
・Can I hit the snooze button?

「あと10分だけ！」というニュアンスです。もう少し寝ていたい時、ゲームを続けたい時、準備が終わらない時など、何かをもう少し続けたい、または引き延ばしたい時に使います。「あと10分待って！」「もうちょっとだけ！」といった、少し甘えたりお願いしたりする気持ちが含まれることが多い、とても日常的なフレーズです。

Just ten more minutes in bed, Mom!
ベッドの中にあと10分いさせて、お母さん！

ちなみに、「Can I hit the snooze button?」は、単に「スヌーズボタンを押していい？」という意味だけでなく、「あー、もう少し寝ていたい…」という、朝の気だるさや二度寝したい気持ちを表す定番フレーズです。目覚ましが鳴っている状況で、自分や相手に冗談っぽく言う時にぴったりですよ。

Can I hit the snooze button? Just ten more minutes in bed!
あと10分だけベッドにいさせて！

Answer 2

・Let me stay in bed for ten more minutes!

構文は、「～させて」の内容なので、命令文で使役動詞「Let」を文頭に置いて、目的語（me）、原形不定詞（stay）、副詞句（in bed for ten more minutes：あと10分ベッドに）を続けて構成します。

「使役動詞＋人を表す目的語＋原形不定詞」の構文形式で「目的語に原形不定詞の行為をさせる」の表現ができますので覚えましょう。たとえば"Please let me know your availability."で「あなたの都合を私に知らせください」の様に使う事ができます。

また副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（stay）にかかります。

たとえば"Let me stay in bed for ten more minutes!"とすれば「あと10分ベッドにいさせてください！」の意味になりニュアンスが通じます。