3年かけて を英語で教えて!

Question

自分の描いた絵を売ったときに「3年かけてなんとか全て売り切ったよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It took me three years, but I finally sold everything!
・After three years, I managed to sell it all!

1. It took me three years, but I finally sold everything!
3年かけてなんとか全て売り切ったよ。

「take　人　期間」で、「～（人）には～（期間）かかる」という意味になります。ここでは「It took me three years」で、「私には３年かかった」という過去の意味になります。

「but」があることで、「～だが、～した」という意味になり、やり切ったことを強調できます。

この表現は、直接的でカジュアルなニュアンスを伝えるため、友人や同僚などの親しい間柄でよく使われます。

2. After three years, I managed to sell it all!
3年かけてなんとか全て売り切ったよ。

「after　期間」は、一つ目と同じように「～（期間）の後で」という意味になります。意味的にはほとんど変わりませんが、こちらは「～年後に」というように終わった後のことを強調します。

少しのニュアンスの違いですが、少しずつ覚えていきましょう！