あなたの立場で考えると を英語で教えて!

Question

「言い過ぎたかも」と友人が悩んでいるので、「あなたの立場で考えると、私も同じことを言ったと思う」と言いたいです。

Answer 1

・if I put myself in your shoes
・If I think about it from your perspective.

if I put myself in your shoes
あなたの立場で考えると

直訳すると「あなたの靴を履くと」というような意味になりますが、「あなたの立場になると」「あなたの立場で考えると」などの意味を表す表現になります。

If I put myself in your shoes, I think I would have said the same thing.
（あなたの立場で考えると、私も同じことを言ったと思う。）

If I think about it from your perspective.
あなたの立場で考えると

I think は「私は考える」「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。

If I think about it from your perspective, it’s complicated.
（あなたの立場で考えると、複雑だね。）

Answer 2

・If I think it from your side

「あなたの立場で考えると」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
If I think it from your side, I'll say it like you.
あなたの立場で考えると、私も同じことを言ったと思う。

☆仮定法現在(もしSVであるなら、SVでしょう)で表しました。
If I think it from your side, → if 節
I'll say it like you. → 結果節
ポイントは if 節は現在時制、結果節は未来時制で表す点です。
→ If I have a lot of time, I'll study English more.
もし時間が沢山あれば、英語をもっと勉強するつもりです。

☆単語等
think it from one's side ＝ ～の側から考える
like you ＝ あなたの様に

例文
If I think it from your side, I'll choose it just like you.
あなたの立場で考えると、私もあなたと同様にそれを選ぶと思う。