何も隠さないでください を英語で教えて!

Question

上司が何か隠しているようなので、「何も隠さないでください。何が起こったのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Please be completely honest with me.
・Don't hold anything back.

「遠慮しないで、本当のことを全部正直に話してほしい」という強い気持ちを表すフレーズです。相手が何か言いにくいことや、隠し事をしているかもしれないと感じた時に使います。深刻な相談から、友人へのアドバイスを求める時まで幅広く使えます。

Please be completely honest with me. What's going on?
正直に話してください。何が起こっているのですか？

ちなみに、「Don't hold anything back.」は「遠慮しないで全部言ってね」「本音でぶっちゃけてOK！」といった感じです。相手に意見や気持ちを、何も隠さず正直に話してほしい時に使えます。不満でもアイデアでも、何でも聞きたい！という時にピッタリな一言です。

Don't hold anything back. What happened?
何も隠さないでください。何が起こったのですか？

Answer 2

・Please don't hide anything

1. Please don't hide anything. Can you tell me what has happened?
「何も隠さないでください。何が起こったのですか？」

上司との会話なので、英語でも丁寧な感じに聞こえる言い方にしますので、最初はPleaseを使います。
don't hide anythingで、「何も隠さないで下さい。」になります。
そしてCan you tell meで「教えていただけませんか？伝えてもらえませんか？」を表せます。
what has happenedで「何が起きたのか？」になります。この場合単なる過去形のwhat happnedとも言えますが、「今何が起きているのか」というニュアンスを言い表したい場合には、現在完了形にします。