同じミスを繰り返さないでください を英語で教えて!

Question

部下が何度も同じ間違いをするので、厳しく指導するために「同じミスを繰り返さないでください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't make the same mistake again.

「同じミスを繰り返さないでください。」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないでください、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

same : 同じ、同様の（形容詞）
・こちらに付く冠詞は、the になります。

mistake : ミス、間違い（名詞）
・基本的には、名詞として使われますが、動詞として「間違える」という意味も持っています。

again : また、再び（副詞）

例文
Oh my goodness! Don't make the same mistake again!
なんてこと！同じミスを繰り返さないでください！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じれらない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では、god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。