見た目通り を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「新しく入った彼、あらゆる点で、見た目通り好戦的ですね」と言いたいです。

Answer 1

・as he looks
・as he appears

彼は見た目通りは英語では「彼が（そのまま）見えるように」という意味で文章は作られます。

「as 主語　動詞」のasは主語が動詞をするようにという接続詞として使われます。
as he looksで彼が（そのまま）見えるように。つまり、彼は見た目通りであることを表しています。
look以外にも外見を表す言い方として、appearを使うことができます。

例）
The new guy in the office, he's aggressive in every way, just as he looks.
オフィスに来た新人は、見た目通りあらゆる面で攻撃的です。

Just as he appears, he is always calm and composed, even in stressful situations.
彼は見た目通り、ストレスの多い状況でも常に冷静で落ち着いています。

Shiho

アドバイザーのサイトへ