苦労が報われる を英語で教えて!

Question

やっと合格を勝ち取ったので、「今までの苦労がようやく報われたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Hard work pays off.
・Your efforts will bear fruit.

「努力は報われる」という意味のことわざです。大変な努力をした結果、試験に合格したり、スポーツで優勝したり、目標を達成した時に「頑張ってよかった！」という達成感を込めて使います。

誰かが成功した時に「頑張ったもんね！」と褒めたり、自分を励ます時にもぴったりの、ポジティブで力強い一言です。

I finally passed the exam! It just goes to show that hard work pays off.
今までの苦労がようやく報われたよ。

ちなみに、"Your efforts will bear fruit." は「あなたの努力は実を結ぶよ」という意味です。これまで頑張ってきた人に対して「その努力は無駄にならないから、きっと良い結果が出るよ！」と温かく励ます時にぴったりの表現。試験勉強やプロジェクトなど、成果が出るまで時間がかかる状況で使うと効果的です。

All my hard work has finally borne fruit.
今までの苦労がようやく報われたよ。

Answer 2

・My efforts pay off.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「苦労が報われる 」は英語で上記のように表現できます。

pay offで「報われる」という意味になります。

例文：
All the efforts I’ve put in finally paid off.
今までの苦労がようやく報われたよ。

A: How was your exam?
試験はどうだった？
B: It went well. My efforts paid off.
うまくいきました。努力が実りました。

＊ go well うまくいく
(ex) My project is going well.
プロジェクトうまくいってます。

少しでも参考になれば嬉しいです！