労苦が報われる を英語で教えて!

Question

大変な思いをしてきた人が報われた時に「彼の労苦が報われた」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・hardwork pays off
・effort is awarded
・effort is rewarded

His hardwork payed off.
「彼の努力が報われた」
hardwork＝努力
payed off＝報われた

His effort was awarded.
「彼の努力が報われた」
effort＝努力
awarded＝報われた

His effort was reawarded.
「彼の努力が報われた」
reawarded＝報われた

努力が報われるという格言は英語で次の通りです。
Winners never quit and quitters never win.
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」
これは、Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）という、アメリカンフットボールで有名なコーチが考えた名言です。