核心に入る を英語で教えて!

Question

背景を説明してもらったときに「そろそろ核心に入ってくれないかな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get at the heart of the matter
・get down to brass tacks

get at the heart of the matter
核心に入る

heart of the matter は「核心」「問題の核心」などの意味を表す表現になります。
※ matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」という意味も表せます。

Thank you for the detailed explanation. Why don’t you get at the heart of the matter soon?
（丁寧な説明ありがとう。そろそろ核心に入ってくれないかな。）

get down to brass tacks
核心に入る

brass tacks は「真鍮の鋲」という意味を表す表現ですが、比喩的に「核心」「要点」などの意味で使われる表現になります。

Before we get down to brass tacks, there's something I want to confirm with you.
（核心に入る前に、あなたに確認したいことがある。）

Ken

アドバイザーのサイトへ