たちまち人気を獲得した を英語で教えて!

Question

韓国から来た選手たちの人気が出た時に「Jリーグでたちまち人気を獲得した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・They got popularity immediately.
・They became popular instantly.

They got popularity immediately.
たちまち人気を獲得した。

popularity は「人気」「評判」などの意味を表す名詞ですが、「流行」「大衆性」などの意味も表せます。また、immediately は「すぐに」「たちまち」「即座に」などの意味を表す副詞です。

Players from Korea got popularity immediately in the J league.
（韓国から来た選手たちは、Jリーグでたちまち人気を獲得した。）

They became popular instantly.
たちまち人気を獲得した 。

popular は「人気のある」「評判の良い」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」という意味でも使われます。また、instantly も「たちまち」という意味を表す副詞ですが、こちらは「瞬時に」というようなニュアンスがある表現です。

They became popular instantly but retired after only a few years.
（彼等はたちまち人気を獲得したが、わずか数年で引退した。）