タイトルを獲得する を英語で教えて!

Question

大会などで優勝する時に「タイトルを獲得する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Win the championship

win the championship : 優勝する、タイトルを獲得する
直訳すると、「優勝する」という意味で、大会などに出場し「タイトルを獲得する」というニュアンスです。タイトルにあたる英語のtitleには、スポーツの競技や大会で優勝した時に与えられる称号やタイトルを指すこともあります。ただ何かの大会で優勝しタイトルを獲得するというニュアンスで使う場合は、「win the championship」という方が自然な言い回しです。

例文
Our team's final goal this season is to win the championship.
我々チームの最終的な目標は、タイトルを獲得することである。

He finally won the championship.
彼はついにタイトルを獲得した。

She trained so hard everyday to win the championship.
タイトルを獲得するために、彼女は毎日厳しいトレーニングに励んだ。

Amy

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Win the title.
・Capture the championship.
・Claim the crown.

英語: He won the title at the competition.
日本語: 彼は大会でタイトルを獲得した。

「Win the title.」という表現は、「タイトルを獲得する」という意味で、競技や大会で優勝したり、最高の成績を収めることを表す際に使われる英語表現です。
この表現は、スポーツ大会やコンテストなど、あらゆる種類の競技で一番になったことを示すのに適しており、様々な状況で適切に使用することができます。
通常、友人、家族、同僚とのカジュアルな会話や報道などでも用いられます。

英語: She captured the championship in the tournament.
日本語: 彼女はトーナメントで優勝しました。

英語: Our team claimed the crown by winning the championship game.
日本語: 私たちのチームは、決勝戦に勝利してタイトルを取りました。

「Capture the championship.」は、「選手権を獲得する」という意味で、スポーツ大会やコンテストで最高位に達したことを強調する際に使われます。
一方、「Claim the crown.」は、「王冠（タイトル）を手に入れる」という意味で、スポーツや競技だけでなく、王座をめぐる競争の際にも使用される表現です。

「Claim the crown.」に関連した英語の豆知識として、実際に国王や女王の戴冠式で使われる「crown」は、王冠を意味し、権力と権威の象徴です。この表現は、スポーツやコンテストなどで優勝した際に使われますが、元々は王位継承や王位を巡る争いに関連していました。
だから、「Claim the crown」という表現は、他のタイトル表現よりもやや華やかで格式高い印象があるのです。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ