支援者を獲得 を英語で教えて!

Question

クラウドファンディングの時に「多くの支援者を獲得した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get supporters
・get backers

get supporters
支援者を獲得

get は「手に入れる」「獲得する」などの意味を表す動詞ですが、よく「分かる」「理解する」という意味でも使われます。また、supporter は「支援者」「支持者」などの意味を表す名詞ですが、「（スポーツチームなどを）応援する人」という意味も表せます。

Through crowdfunding, I got many supporters.
（クラウドファンディングによって、多くの支援者を獲得した。）

get backers
支援者を獲得

back は「後ろの」（形容詞）や「背中」（名詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「支援する」「支持する」などの意味を表せるので、「〜する人」という意味を表す、接尾辞 er を付けて backer とすると「支援者」「支持者」などの意味を表せます。

If we can't get backers, this project will be over.
（支援者を獲得が出来なければ、このプロジェクトは終わりだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ