選挙権獲得！ を英語で教えて!

Question

20歳になったときに「選挙権獲得！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We got the right to vote
・We won the right to vote

「私たちは投票する権利を得たぞ！」という、少しカジュアルで達成感のあるニュアンスです。長い闘いの末に権利を勝ち取った、というような歴史的な場面を語る時によく使われます。友人との会話や、歴史ドラマのセリフのようなシチュエーションにぴったりです。

I got the right to vote!
選挙権獲得！

ちなみに、"We won the right to vote" は「私たちは選挙権を勝ち取った」という意味です。単に権利を得たのではなく、長い闘いや努力の末にようやく手に入れた、という強い思いが込められています。歴史的な文脈、特に女性参政権運動などを語る際にぴったりの表現ですよ。

I finally turned 20! We won the right to vote!
やっと20歳だ！選挙権獲得！

Answer 2

・I got the right to vote!
・I am now eligible to vote!

1. I got the right to vote!
選挙権獲得！

「I」私は（主語）
「got 」獲得した（動詞　過去形）
「the right 」権利（名詞）
「to vote 」投票するための（不定詞句）

例文
I turned 18 today, so I got the right to vote!
今日18歳になったので、選挙権を獲得しました！

2. I am now eligible to vote!
選挙権獲得！

「I 」私は（主語）
「am」（Be動詞）
「now」今（副詞）
「eligible」適格な(形容詞）

例文：
I am now eligible to vote. Let's go together to the polling station next month.
今、選挙権獲得したので、来月一緒に投票所に行こう。