全てを考慮すると を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「全てを考慮すると、準備はうまくいっていると言える」と言いたいです。

Answer 1

・all things considered
・taking account of everything

all things considered
全てを考慮すると

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われる表現になります。また、consider は「考える」「検討する」「考慮する」などの意味を表す動詞です。

All things considered, I'd say the preparations are going good.
（全てを考慮すると、準備はうまくいっていると言える。）

taking account of everything
全てを考慮すると

take account で「考慮する」「配慮する」などの意味を表せます。

Taking account of everything, it has a good chance of success.
（全てを考慮すると、成功する可能性が高い。）