もうすでにあの景色が恋しい を英語で教えて!

Question

旅先がとても美しいところだったので「もうすでにあの景色が恋しい」と言いたいです。

Answer 1

・I already miss that view.
・I'm already nostalgic for that view.

「もうあの景色が恋しいな」という、少し寂しくも温かい気持ちを表すフレーズです。

旅行先の絶景や、引っ越す前の部屋からの眺めなど、素晴らしい景色から離れた直後に使います。写真を見返しながら「ああ、もう恋しい…」と呟くような、名残惜しい気持ちにぴったりです。

Wow, what an amazing trip. I already miss that view from our hotel room.
うわー、最高の旅行だったね。ホテルの部屋から見たあの景色がもう恋しいよ。

ちなみに、「I'm already nostalgic for that view.」は「あの景色、もう恋しいな」という感じです。旅行先で見た絶景や、引っ越す前の部屋からの眺めなど、ついさっきまで見ていた素敵な光景を、まるで遠い思い出のように懐かしむ気持ちを表すときに使えます。

Looking back at the photos from our trip, I'm already nostalgic for that view.
旅行の写真を見返していると、もうすでにあの景色が恋しいよ。

Answer 2

・I already miss that scenery.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もうすでにあの景色が恋しい」は英語で上記のように表現できます。

missで「～が恋しい」、sceneryで「景色」という意味になります。

例文：
I already miss that scenery. I want to go back there again.
もうすでにあの景色が恋しいです。またそこに行きたいです。

A: What was the best part of your trip?
旅行の一番の思い出は何ですか？
B: The beautiful views. I already miss that scenery.
すばらしい景色です。もうすでにあの景色が恋しいです。

I went all the way to the mountain. I already miss that scenery.
わざわざ山に行きました。もうすでにあの景色が恋しいです。

＊ go all the way to ～にわざわざ行く
(ex) I went all the way to Tokyo to buy this item.
この商品を買うためにわざわざ東京に行きました。

少しでも参考になれば嬉しいです！