あの味が恋しい を英語で教えて!

Question

思い出話で使う「あの味が恋しい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I miss that taste.
・I crave that flavor.

１　I miss that taste.
あの味が恋しい。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［miss］＋目的語［that taste］）で構成します。

シンプルで一般的な表現です。「恋しい」という感情を他動詞「miss」を使って表現しています。日常会話で使いやすく、特定の食べ物や飲み物に対する懐かしさや恋しさをシンプルに伝えたいときにぴったりです。

２　I crave that flavor.
あの味を強く欲している。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［crave］＋目的語［that flavor］）で構成します。

他動詞「Crave」は「強く欲する、無性に食べたくなる」という意味で、感情が強めに表現されます。「恋しい」というニュアンスに加えて、切実にその味を求めている気持ちを伝えたい場合に適しています。